அக்கினேனி நாகார்ஜுனா அதிரடி-நகைச்சுவை தென்னிந்திய படங்களின் கிங் மற்றும் தென்னிந்திய திரையுலகின் சிறந்த நடிகர்களில் ஒருவர். திறமையான நடிகர் பல ஆண்டுகளில் பல பிளாக்பஸ்டர் திரைப்படங்களை வழங்கியுள்ளார், இவை அனைத்தும் அவருக்கு நட்சத்திரத்தையும் மிகப்பெரிய ரசிகர்களையும் பெற்றுள்ளன. அவரது திரைப்படங்கள் பல மொழிகளில் டப்பிங் செய்யப்பட்டுள்ளன, இங்கே அக்கினேனி நாகார்ஜுனாவின் இந்தி டப்பிங் திரைப்படங்களின் பட்டியல் உள்ளது.
1. இந்தியில் ‘மேரி ஜங்- ஒன் மேன் ஆர்மி’ என அழைக்கப்படும் ‘மாஸ்’
நிறை (2004) ராகவா லாரன்ஸ் எழுதி இயக்கிய டோலிவுட் அதிரடி படம். நட்சத்திரம் நாகார்ஜுனா அக்கினேனி மற்றும் ஜோதிகா முக்கிய வேடங்களில். இந்த படம் பாக்ஸ் ஆபிஸில் சூப்பர் ஹிட்டாக பதிவு செய்யப்பட்டு டப்பிங் மற்றும் இந்தி என பெயரிடப்பட்டது 'மேரி ஜங்- ஒன் மேன் ஆர்மி' .
சதி: ஒரு நபர் தனது விசுவாசமான நண்பரின் கொலையாளிகளை பழிவாங்குகிறார்.
இரண்டு. ‘கிங்’ இந்தியில் ‘கிங் நம்பர் 1’ என அழைக்கப்படுகிறது
ராஜா (2008) ஸ்ரீனு வைட்லா இயக்கிய இந்திய தெலுங்கு மொழி அதிரடி நகைச்சுவை திரில்லர் படம். நாகார்ஜுனா அக்கினேனி, த்ரிஷா , மம்தா மோகன்தாஸ் , மற்றும் ஸ்ரீஹரி முக்கிய வேடங்களில். இந்த படம் ஒரு சூப்பர் ஹிட் மற்றும் இந்திக்கு டப்பிங் செய்யப்பட்டது ‘கிங் எண் 1’.
சதி: ஒரு ஹூட்லம் தோற்றம் ஒரு பிரபுவின் அடையாளத்தை கருதுகிறது.
3. ' நேனுன்னனு ’இந்தியில்‘ விஸ்வ- தி ஹீ-மேன் ’என்று அழைக்கப்படுகிறது
நேனுன்னனு (2004) வி.என். ஆதித்யா இயக்கிய தெலுங்கு காதல் படம். நாகார்ஜுனா அக்கினேனி, ஸ்ரியா சரண் மற்றும் ஆர்த்தி அகர்வால் முக்கிய வேடங்களில். இந்த படம் பாக்ஸ் ஆபிஸில் பிளாக்பஸ்டராக இருந்தது, இந்தியில் டப்பிங் செய்யப்பட்டது 'விஸ்வ- தி ஹீ-மேன்' .
சதி: ஒரு துறைமுகத்தில் ஒரு ஒப்பந்தக்காரர் தனது காதலனுடன் ஓடிப்போனதற்காக காவல்துறையினரால் கைது செய்யப்படும் ஒரு பெண்ணுக்கு உதவுகிறார். அவர் தனது இடத்தில் தங்குமிடம் கொடுத்து, அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள தனது காதலனைக் காண்கிறார், ஆனால் பையனின் தந்தைக்கு வேறு நோக்கங்கள் உள்ளன.
4. ' கேடி ’இந்தியில்‘ சூதாட்ட எண் 1 ’என அழைக்கப்படுகிறது
பூனை (2010) கிரண் குமார் இயக்கிய தெலுங்கு அதிரடி படம். இப்படத்தில் அங்கூர் விகலுடன் நாகார்ஜுனா அக்கினேனி மற்றும் மம்தா மோகன்தாஸ் நடித்துள்ளனர். படம் ஒரு தோல்வியாக இருந்தது, இந்தி என பெயரிடப்பட்டது ‘சூதாட்ட எண் 1’ .
சதி: ரமேஷ் தனது குழந்தை பருவ நண்பர் ஜானகியை நேசிக்கிறார், அவரை திருமணம் செய்வதற்கு முன்பு பணக்காரராகவும் சக்திவாய்ந்தவராகவும் இருக்கும்படி கேட்கிறார். இந்த நோக்கத்துடன், ரம்மி சூதாட்டத்தைத் தொடங்குகிறார், எந்த நேரத்திலும் பணக்காரர் ஆவார்.
5. ' சூப்பர் ’இந்தியில்‘ கொள்ளை ’என்று அழைக்கப்படுகிறது
அருமை (2005) பூரி ஜெகநாத் இயக்கிய தெலுங்கு அதிரடி திரில்லர் படம். நாகார்ஜுனா அக்கினேனி, அனுஷ்கா ஷெட்டி , ஆயிஷா தக்கியா மற்றும் சூட் அட் தி எண்ட் முக்கிய வேடங்களில். இந்த படம் பாக்ஸ் ஆபிஸில் சராசரியாக இருந்தது, மேலும் இந்திக்கு டப்பிங் செய்யப்பட்டது மற்றும் தலைப்பு செய்யப்பட்டது ‘கொள்ளை’ .
சதி: அகில் ஸ்ரீவை நேசிக்கிறார். சோனு அகிலின் உயர் தொழில்நுட்ப திருடன் மற்றும் பரம எதிரி. சோனியை ஸ்ரீ தனது சகோதரியாக ஏற்றுக்கொண்டு, தனது சகோதரியின் மரணத்திற்கு பொறுப்பானவர் என்பதால் அகிலை சந்திப்பதை நிறுத்தும்படி அவளிடம் கேட்கும்போது சிக்கல் எழுகிறது.
6. ‘‘ ஆசாத் ’இந்தியில்‘ மிஷன் ஆசாத் ’என்று அழைக்கப்படுகிறது
இலவசம் (2000) திருப்பதிசாமி இயக்கிய தெலுங்கு தேசபக்தி படம். நாகார்ஜுனா அக்கினேனி, ச Sound ந்தர்யா, ஷில்பா ஷெட்டி முக்கிய வேடங்களில். இந்த படம் பாக்ஸ் ஆபிஸில் வெற்றி பெற்றது மற்றும் இந்தி மொழியில் டப்பிங் செய்யப்பட்டது ‘மிஷன் ஆசாத்’.
சதி: ஒரு நாள் ஆயுதமேந்திய குழுவினர் ஒரு அரசாங்க அதிகாரியைக் கொன்றதை அஞ்சலி கண்டார். அவள் புகைப்படங்களை எடுத்து தனது எடிட்டரை அணுகி அவற்றை வெளியிட்டு கொலையாளிகளை அம்பலப்படுத்தும்படி அவனிடம் கேட்கிறாள். போர்க்குணமிக்க வலதுசாரி இந்து சேவா சமிதியின் உரிமையாளரான தேவாவால் அவள் தடுக்கப்படுகிறாள், புகைப்படங்கள் அழிக்கப்பட்டு அவளுக்கு எச்சரிக்கை. அவள் ஒரு கற்பனையான கதாபாத்திரத்தை உருவாக்கி, அவனுக்கு ஆசாத் என்று பெயரிட்டு, அவர்களின் மரணங்களுக்கு கடன் எடுத்து ஒரு குறிப்பை எழுதுகிறாள். அதன் பிறகு என்ன நடக்கும் என்பதுதான் கதையின் மீதமுள்ளவை.
7. ‘‘ அக்னி 'இந்தியில்' சிவ தாதா 'என்று அழைக்கப்படுகிறது
அக்னி (1989) கே.ராகவேந்திர ராவ் இயக்கிய தெலுங்கு அதிரடி படம். அக்கினேனி நாகார்ஜுனா, சாந்தி பிரியா ஆகியோர் முக்கிய வேடங்களில் நடிக்கின்றனர். இந்த படம் முற்றிலும் தோல்வியுற்றது மற்றும் இந்தியில் டப்பிங் செய்யப்பட்டது ‘சிவ தாதா’.
சதி: மாமாவால் வளர்க்கப்பட்ட ஒரு சிறுவனின் கதை அது. அவர் ஒரு பணக்கார பெண்ணை காதலிக்கிறார். பொய்யான குற்றச்சாட்டில் சிறுமியின் தந்தை அவரைக் கைது செய்யும்போது கதை ஒரு திருப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
8. ‘‘ டான் ’இந்தியில்‘ டான் எண் 1 ’என்று பெயரிடப்பட்டது
தாதா (2007) ராகவா லாரன்ஸ் இயக்கிய தெலுங்கு அதிரடி படம். நாகார்ஜுனா அக்கினேனி, அனுஷ்கா ஷெட்டி ஆகியோர் முக்கிய வேடங்களில் நடிக்கின்றனர். இந்த படம் சூப்பர் ஹிட் ஆனது மற்றும் இந்தியில் டப்பிங் செய்யப்பட்டது 'பரிசு எண் 1' .
சதி: ஒரு ஏழை மனிதன் ஒரு நல்ல கும்பலாக மாறுகிறான், ஆனால் இன்னும் பெரிய குண்டர்களிடமிருந்து அச்சுறுத்தலை எதிர்கொள்கிறான்.
9. ‘‘ சினேமந்தே ஐடெரா 'இந்தியில்' நயா ஜிகர் '
சினேமந்தே ஐடெரா (2001) படத்தை பாலா சேகரன் இயக்குகிறார். நாகார்ஜுனா அக்கினேனி, சுமந்த், பூமிகா சாவ்லா , பிரத்யுஷா முக்கிய வேடங்களில்.படம் பாக்ஸ் ஆபிஸில் சராசரியாக பதிவு செய்யப்பட்டது. படம் இந்தியில் டப்பிங் செய்யப்பட்டது 'நயா ஜிகர்' .
சதி: ஒரு இளைஞன் தனது இரண்டு அனாதை குழந்தை பருவ நண்பர்களை அழைத்துச் செல்கிறான், அவனது குடும்பத்தினர் தங்கள் சொந்த மகன்களைப் போலவே அவர்களைக் கவனித்துக்கொள்கிறார்கள். அவரது பொறாமைமிக்க உறவினர் ஒரு பெண்ணுடன் ஒரு குறும்பு விளையாடுகிறார், அவர் இறுதியில் விழுவார், ஆனால் அவள் வேறொருவருடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்கிறாள்.
10. ‘‘ கிருஷ்ணார்ஜுனா ’இந்தியில்‘ கிருஷ்ணர்ஜுனா ’என்று அழைக்கப்படுகிறது
கிருஷ்ணர்ஜுனா (2008) பி.வாசு இயக்கிய தெலுங்கு மொழி நகைச்சுவை-நாடக படம். நாகார்ஜுனா அக்கினேனி, மஞ்சு விஷ்ணு, மம்தா மோகன்தாஸ் ஆகியோர் முக்கிய கதாபாத்திரங்களில் நடித்துள்ளனர். படம் ஒரு தோல்வியாக இருந்தது, அதே பெயரில் இந்தியில் டப்பிங் செய்யப்பட்டது ‘கிருஷ்ணர்ஜுனா’.
சதி: ஒரு ஜோதிடரின் ஆலோசனை பெடபாபுவை தனது சகோதரியின் திருமணத்தை அர்ஜுன் என்ற அனாதைக்கு சரிசெய்யும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறது, இதனால் அவர் கொல்லப்படலாம், மேலும் அவர் ஒரு பணக்காரனை திருமணம் செய்து கொள்ளலாம். இருப்பினும், கிருஷ்ணர் அர்ஜுனின் மீட்புக்கு வருகிறார்.
பதினொன்று. ' நின் பெல்லடடா ' இந்தியில் ‘பிவி எண் 2’ என அழைக்கப்படுகிறது
நின் பெல்லடாட்டா (1996) கிருஷ்ணா வம்சி இயக்கிய தெலுங்கு காதல் படம். நாகார்ஜுனா அக்கினேனி, தபு முக்கிய வேடங்களில். இது ஒரு பிளாக்பஸ்டர் படம் மற்றும் இந்தியில் டப்பிங் செய்யப்பட்டது 'பிவி எண் 2' .
சதி: ஒரு பெண் பயிற்சியில் கலந்து கொள்ள ஒரு பெரிய நகரத்திற்கு வந்து ஒரு ஆணுடன் காதலிக்கிறாள், அவளுடைய குடும்பம் அவளை ஒப்புக்கொள்கிறது. ஆனால் அவர்களது திருமணத்திற்கு சற்று முன்பு, அவளுடைய பெற்றோர் அவளை வேறொருவருடன் திருமணம் செய்து கொள்ளும்படி அவளை வலுக்கட்டாயமாக அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.
12. ‘‘ Payanam/ ககனம் ’ இந்தியில் ‘மேரே இந்துஸ்தான் கி கசம்’ என அழைக்கப்படுகிறது
Payanam / ககனம் (2011) ராதா மோகன் எழுதி இயக்கிய ஒரு இந்திய திரில்லர் படம். இதில் நாகார்ஜுனாவும் முன்னணி கதாபாத்திரத்தில் நடிக்கிறார் பிரகாஷ் ராஜ் , பூனம் கவுர், சனா கான் , ரிஷி, இக்பால் யாகூப், பிரம்மநந்தம் மற்றும் பரத் ரெட்டி உள்ளிட்டோர். இந்த படம் வணிகரீதியான வெற்றியைப் பெற்றது, மேலும் இந்தி என பெயரிடப்பட்டது ‘மேரே இந்துஸ்தான் கி கசம்’.
சதி: யூசூப் கானின் ஆட்களால் கடத்தப்பட்ட சென்னையிலிருந்து டெல்லிக்கு ஒரு விமானத்தை மீட்பது ரவி தான்.
13. ‘‘ சிவமணி ' இந்தியில் ‘மெயின் பால்வான்’ என அழைக்கப்படுகிறது
'சிவமணி' (2003) ஒரு இந்திய தெலுங்கு, ரொமாண்டிக் த்ரில்லர் படம், இது பூரி ஜெகநாத் எழுதி இயக்கியது. நாகார்ஜுனா அக்கினேனி, ரக்ஷிதா மற்றும் Asin Thottumkal முக்கிய வேடங்களில் நடித்தார், பிரகாஷ் ராஜ் எதிர்மறை கதாபாத்திரத்தில் நடிக்கிறார். இது சூப்பர் ஹிட் படமாக இருந்தது, மேலும் இந்தியில் டப்பிங் செய்யப்பட்டது ‘மெயின் பால்வான்’ .
சதி: ஒரு முன்னாள் போலீஸ்காரர் தனது இழந்த காதலியை கேரளாவுக்குத் தேடிச் செல்கிறார், மேலும் ஒரு செய்தி நிருபரைச் சந்திக்கிறார், அவர் தனது காதலனைக் கண்டுபிடிக்க உதவுகிறார்.
14. ‘‘ விக்கி தாதா ’ இந்தியில் ‘மேரி துனியா’ என அழைக்கப்படுகிறது
விக்கி தாதா (1989) ஏ.கோடண்டராமி ரெட்டி இயக்கிய தெலுங்கு குற்றப் படம். அக்கினேனி நாகார்ஜுனா, ராதா, ஜூஹி சாவ்லா முன்னணி பாத்திரங்கள். இந்த படம் பாக்ஸ் ஆபிஸில் சூப்பர் ஹிட்டைப் பதிவு செய்து இந்தி மொழியில் டப்பிங் செய்யப்பட்டது 'மேரி துனியா ' .
சதி: நாகார்ஜுனா சட்டத்தில் பட்டம் பெற்றவர். அவரும் ஜூஹி சாவ்லாவும் ஒருவருக்கொருவர் காதலிக்கிறார்கள். அவள் ஒரு நாள் சிறிது நேரம் ஊரை விட்டு வெளியேறி, நிக்கார்ஜுனாவை விக்கி தாதா (அவனது பெயரிலான பாத்திரம்) என்ற குண்டனாக பார்க்க வருகிறாள்.
பதினைந்து. ' பாஸ் ’இந்தியில்‘ யே கைசா கர்ஸ் ’என்று பெயரிடப்பட்டது
முதலாளி (2006) வி. என். ஆதித்யா இயக்கிய தெலுங்கு, காதல் படம். நாகார்ஜுனா அக்கினேனி, நயன்தாரா , பூனம் பாஜ்வா, ஸ்ரியா சரண் முக்கிய வேடங்களில். படம் முற்றிலும் தோல்வியாக இருந்தது, இந்தி என பெயரிடப்பட்டது ' யே கைசா கர்ஸ் '.
சதி: அனுராதா க aura ரவின் செயலாளராக பணிபுரிகிறார், அவரை காதலிக்கிறார், ஆனால் அவர் அவளை அவமானப்படுத்துகிறார், அவள் ராஜினாமா செய்கிறாள். க aura ரவ் ஏற்கனவே சஞ்சனாவை திருமணம் செய்து கொண்டார், அவர் தனது சொந்த நிகழ்ச்சி நிரலைக் கொண்டுள்ளார்.
16. ‘‘ ரகடா 'இந்தியில்' ரகடா 'என்று அழைக்கப்படுகிறது
17. ‘‘ அன்னமய்யா ’இந்தியில் டப்பிங்‘ திருப்பதி ஸ்ரீ பாலாஜி '
அன்னமய்ய (1997) கே.ராகவேந்திர ராவ் இயக்கிய தெலுங்கு வாழ்க்கை வரலாற்று-பக்தி படம். அக்கினேனி நாகார்ஜுனா, மோகன் பாபு, சுமன், ரம்யா கிருஷ்ணா, பானுப்ரியா, ரோஜா, கஸ்தூரி ஆகியோர் முக்கிய கதாபாத்திரங்களில் நடித்தனர். இந்த படம் நேர்மறையான விமர்சனங்களைப் பெற்றது மற்றும் ஒரு பிளாக்பஸ்டர் ஆகும். இது இந்தியில் டப்பிங் செய்யப்பட்டது ‘திருப்பதி ஸ்ரீ பாலாஜி’.
சதி: திரைப்படம் ஒரு சிறந்த கவிஞரைப் பற்றியும், விஷ்ணுவின் உறுதியான விசுவாசியைப் பற்றியும், வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு அடியிலும் இறைவன் அவருக்கு வழிகாட்டுகிறார். இறைவனுக்காக கவிஞரின் இதயத்தில் எல்லையற்ற அன்பு என்றென்றும் இருந்தது.
18. ‘‘ கிரேக்க வீருடு ’இந்தியில்‘ அமெரிக்கா v / s இந்தியா ’என்று அழைக்கப்படுகிறது
கிரேக்க வீருடு (2013) தசரத் இயக்கிய தெலுங்கு காதல் நகைச்சுவை படம். நாகார்ஜுனா அக்கினேனி, நயன்தாரா ஆகியோர் முக்கிய வேடங்களில் நடித்துள்ளனர். இது வெளியானதும் நேர்மறையான விமர்சனங்களுடன் கலந்தது மற்றும் இந்தியில் டப்பிங் செய்யப்பட்டது ‘அமெரிக்கா v / s இந்தியா’ .
சதி: குடும்பத்தின் முக்கியத்துவத்தை உணர்ந்து, ஒரு ஸ்டூட்டில் இருந்து காதலில் விழுவதற்கான ஒரு தன்னம்பிக்கை வணிகரின் பயணம்.
19. ‘‘ கேப்டன் நாகார்ஜுன் ’இந்தியில்‘ கேப்டன் நாகார்ஜுன் ’என்று பெயரிடப்பட்டது
கேப்டன் நாகார்ஜுன் (1986) வி. பி. ராஜேந்திர பிரசாத் இயக்கிய தெலுங்கு, காதல் படம். அக்கினேனி நாகார்ஜுனா, குஷ்பூ, ராஜேந்திர பிரசாத் ஆகியோர் முக்கிய கதாபாத்திரங்களில் நடித்தனர். இந்த படம் பாக்ஸ் ஆபிஸில் ஒரு தோல்வியாக இருந்தது, அதே தலைப்பில் இந்தியில் டப்பிங் செய்யப்பட்டது 'கேப்டன் நாகார்ஜுன்'.
சதி: கேப்டன் நாகார்ஜுனா, ஒரு விமானி, ராதா என்ற பயணிகளை தனது ஒரு விமானத்தில் வெறித்தனமாக காதலித்து அவளை திருமணம் செய்து கொள்கிறான். ராதாவின் கடந்த காலத்தைப் பற்றி அறியும்போது விஷயங்கள் மாறுகின்றன.
இருபது. ' சந்தோஷம் ’ இந்தியில் ‘பெஹ்லி நாசர் கா பெஹ்லா பியார்’ என அழைக்கப்படுகிறது
சந்தோஷம் (2002) தசரத் இயக்கிய தெலுங்கு காதல்-நகைச்சுவை படம். இப்படத்தில் நாகார்ஜுனா அக்கினேனி மற்றும் ஸ்ரியா சரண் ஆகியோர் நடிக்கின்றனர். இந்த படம் ஒரு சூப்பர் ஹிட் மற்றும் இந்தியில் டப்பிங் செய்யப்பட்டது ‘பெஹ்லி நாசர் கா பெஹ்லா பியார்’ .
சதி: அவள் நேசிக்கும் ஆணை தன் உறவினரிடம் இழந்த பிறகு, ஒரு பெண் விதவையாக இருக்கும்போது அவளுடைய நம்பிக்கையைப் பெறுகிறாள்.
இருபத்து ஒன்று. ' சீதாராம ராஜு ’இந்தியில்‘ ஏர் அவுர் ஹக்கீகத் ’என்று பெயரிடப்பட்டது
சீதாராம ராஜு (1999) ஒய்.வி.எஸ் சவுத்ரி இயக்கிய தெலுங்கு அதிரடி படம். நாகார்ஜுனா அக்கினேனி, நந்தமுரி ஹரிகிருஷ்ணா, சாக்ஷி சிவானந்த், சங்கவி ஆகியோர் முக்கிய வேடங்களில் நடித்துள்ளனர். இந்த திரைப்படம் பாக்ஸ் ஆபிஸில் சராசரியாக இருந்தது, மேலும் இந்திக்கு டப்பிங் செய்யப்பட்டது 'ஏக் அவுர் ஹக்கீகத்' .
சதி: ஒருவருக்கொருவர் நிறைய நேசிக்கும் இரண்டு சகோதரர்களின் கதை இது. சீதையா மற்றும் பசவ ராஜு ஆகியோரின் குடும்பங்களுக்கு இடையிலான போட்டி சீதையா மற்றும் ராமராஜு ஆகியோரின் மரணத்திற்கு வழிவகுக்கிறது.
22. ‘‘ ஆரண்யகந்தா ‘இந்தியில்‘ ஜங்கிள் ரவுடி ’என்று பெயரிடப்பட்டது
2. 3. ' கரானா புல்லோடு ‘இந்தியில்‘ ரங்கீலா ராஜா ’என்று பெயரிடப்பட்டது
கரானா புல்லோடு (1995) கே.ராகவேந்திர ராவ் இயக்கிய தெலுங்கு, காதல் படம். அக்கினேனி நாகார்ஜுனா, ரம்யா கிருஷ்ணா , ஆமானி முக்கிய வேடங்களில் நடித்தார். இந்த படம் சூப்பர் ஹிட் ஆனது மற்றும் இந்தியில் டப்பிங் செய்யப்பட்டது 'ரங்கீலா ராஜா'.
சந்தீப் மகேஸ்வரியின் வாழ்க்கை கதை
சதி: ராஜா ஒரு டோங்கா டிரைவர், தாழ்த்தப்பட்டோருக்காக போராடுகிறார். அம்மாஜி, ஒரு லட்சிய அரசியல்வாதி, ஒரு இரும்பு முஷ்டியால் நகரத்தை ஆளுகிறார். நீதிக்காக போராட ராஜா தனது பேரன் மருமகனாக தனது வீட்டிற்குள் நுழைகிறார்.
