தெலுங்கு திரைப்படங்களின் சூப்பர் ஸ்டார், மகேஷ் பாபு , தென்னிந்திய தொழில்துறையின் முன்னணி நடிகர்களில் ஒருவர். பாக்ஸ் ஆபிஸில் தனது பின்-பேக் ஹிட்களுடன் நடிகர் மற்ற சக நடிகர்களுக்கு ஒரு அளவுகோலை அமைத்துள்ளார். அவர் ஏராளமான ரசிகர்களைப் பின்தொடர்கிறார் மற்றும் அவரது அதிரடி மசாலா திரைப்படங்களுக்கு பிரபலமானவர். அவரது திரைப்படங்களில் பல மொழிகளில் பல ரீமேக்குகள் உள்ளன. மகேஷ் பாபுவின் இந்தி டப்பிங் திரைப்படங்களின் பட்டியல் இங்கே.
1. ‘தொழிலதிபர்’ இந்தியில் ‘இல்லை’ என்று பெயரிடப்பட்டது. 1 தொழிலதிபர் ’
தொழிலதிபர் (2012) பூரி ஜகந்நாத் எழுதி இயக்கிய ஒரு இந்திய தெலுங்கு மொழி குற்றத் திரைப்படம். படத்தின் அம்சங்கள் மகேஷ் பாபு மற்றும் காஜல் அகர்வால் முக்கிய வேடங்களில், நாசருடன், பிரகாஷ் ராஜ் , சயாஜி ஷிண்டே, ராசா முராத் மற்றும் பிரம்மஜி துணை வேடங்களில். இது 2012 ஆம் ஆண்டில் அதிக வசூல் செய்த தெலுங்கு படங்களில் ஒன்றாகும். இந்த படம் இந்தியில் டப்பிங் செய்யப்பட்டது 'இல்லை. 1 தொழிலதிபர் ’ .
சதி: மும்பை மாஃபியாவை ஆட்சி செய்யும் நோக்கில் சூர்யா மும்பைக்கு வருகிறார், ஆனால் அவர் ஒரு போலீஸ் கமிஷனரின் மகள் சித்ராவை காதலிக்கிறார்.
2. ‘தக்கரி டோங்கா’ இந்தியில் ‘சோரோன் கா சோர்’ என்று அழைக்கப்படுகிறது
தக்காரி டோங்கா (2002) ஜெயந்த் பரஞ்சி இயக்கிய தெலுங்கு வெஸ்டர்ன் ஆக்ஷன் காமெடி படம். மகேஷ் பாபு, லிசா ரே , மற்றும் பிபாஷா பாசு முக்கிய வேடங்களில் நடிக்க. இந்த படம் பாக்ஸ் ஆபிஸில் சராசரியாக நிகழ்த்தியது. படம் இந்தியில் டப்பிங் செய்யப்பட்டது ‘சோரோன் கா சோர் ' .
சதி: இந்திய (பூர்வீக அமெரிக்கன் அல்ல) வைல்ட் வெஸ்ட் ஒரு பெண் மற்றும் ஒரு வைர சுரங்கத்தின் மீது கெட்டவர்களுடன் அதை சுடுகிறது.
3. ‘பாபி’ இந்தியில் ‘டாக்- எரியும் தீ’ என்று அழைக்கப்படுகிறது
பாபி (2002) சோபன் இயக்கிய தெலுங்கு நாடக படம். இப்படத்தில் மகேஷ் பாபு, ஆர்த்தி அகர்வால், ரகுவரன், ரவி பாபு, பிராமணந்தம், மெஹர் ரமேஷ், பிரகாஷ் ராஜ் ஆகியோர் நடித்துள்ளனர். இந்த படம் வணிக ரீதியான தோல்வி மற்றும் இந்தியில் டப்பிங் செய்யப்பட்டது ‘டாக்- எரியும் தீ’ .
சதி: இரண்டு இளைஞர்களிடையே காதல் இரண்டு குடும்பங்களுக்கு இடையே ஒரு சர்ச்சைக்கு வழிவகுக்கிறது.
4. 'நிஜம்' இந்தியில் 'மேரி அதாலத்' என்று அழைக்கப்படுகிறது
நிஜம் (2003) தேஜா இயக்கிய தெலுங்கு குற்றப் படம். இந்த படத்தில் மகேஷ் பாபு மற்றும் ரக்ஷிதா ஆகியோர் நடிக்கின்றனர். இந்த படம் பாக்ஸ் ஆபிஸில் சராசரியாக இருந்தது, இந்தியில் ‘மேரி அதாலத்’ என்று பெயரிடப்பட்டது.
சதி: ஒரு மென்மையான இயல்புடைய பையன் அவர் எதிர்கொண்ட சூழ்நிலைகளின் காரணமாக ஒரு ஹார்ட்கோர் தொடர் கொலையாளியாக மாறுகிறான் என்பதுதான் படத்தின் அடிப்படை கதை.
5. ‘ராஜா குமருடு’ இந்தியில் ‘இளவரசர் எண் 1’ என்று பெயரிடப்பட்டது
ராஜா குமருடு (1999) மகேஷ் பாபு நடித்த கே.ராகவேந்திர ராவ் இயக்கிய தெலுங்கு காதல் நகைச்சுவைத் திரைப்படம், ப்ரீத்தி ஜிந்தா முக்கிய வேடங்களில். ராஜா குமருடு மகேஷ் பாபுவின் ஹீரோவாக நடித்த முதல் படம், நேர்மறையான விமர்சனங்களைப் பெற்றார் மற்றும் வணிக ரீதியாக வெற்றி பெற்றார். இது இந்தியில் டப்பிங் செய்யப்பட்டது ' இளவரசர் எண் 1 .
கபில் ஷர்மா அனைத்து எழுத்து பெயர்களையும் காட்டு
சதி: ராஜ்குமார் தனது மாமா தனுஞ்சய்க்கு கண்டாலாவில் விடுமுறைக்கு செல்கிறார். அங்கு அவர் ராணி என்ற பெண்ணைச் சந்தித்து அவளுக்காக விழுகிறார். இருப்பினும், அவர்கள் இருவரும் எப்போதும் கேட்ஃபைட்டில் முடிவடையும். ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், ராஜ் குமார் சில குண்டர்களிடமிருந்து ராணியைக் காப்பாற்றுகிறார், இறுதியாக, அவள் அவனுக்காக விழுகிறாள். அந்த நேரத்தில், தனுஞ்சய் ராஜ்குமாரின் பெற்றோரின் கசப்பான கடந்த காலத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். பின்னர் கதை அங்கிருந்து திடீர் திருப்பத்தை எடுக்கிறது. அது என்ன, என்ன நடக்கிறது என்பது உண்மையான கதையை உருவாக்குகிறது.
6. ‘அர்ஜுன்’ இந்தியில் ‘மைதான்-இ-ஜங்’ என்று அழைக்கப்படுகிறது
அர்ஜுன் (2004) தெலுங்கு அதிரடி-நாடகத் திரைப்படத்தை குணசேகர் எழுதி இயக்கியுள்ளார். இப்படத்தில் மகேஷ் பாபு நடித்தார், ஸ்ரியா சரண் , கீர்த்தி ரெட்டி, ராஜா ஆபெல், பிரகாஷ்ராஜ், சரிதா மற்றும் முரளி மோகன். இந்த படம் பாக்ஸ் ஆபிஸில் சராசரியை விட அதிகமாக இருந்தது, இந்தியில் டப்பிங் செய்யப்பட்டது ‘மைதான்-இ-ஜங்’ .
சதி: ஒரு இளைஞன் தனது இரட்டை சகோதரியின் மகிழ்ச்சியை உறுதிப்படுத்தவும், கொலைகார மாமியாரிடமிருந்து அவளைப் பாதுகாக்கவும் தனது உயிரைப் பணயம் வைக்கிறான்.7. ‘‘ அதாது ’இந்தியில்‘ சீட்டா- ஒருவரின் சக்தி ’என்று அழைக்கப்படுகிறது
அதாது (2005) திரிவிக்ரம் சீனிவாஸ் எழுதி இயக்கிய இந்திய தெலுங்கு அதிரடி திரில்லர் படம். இப்படத்தில் மகேஷ் பாபுவின் குழும நடிகர்கள் இடம்பெற்றுள்ளனர், த்ரிஷா கிருஷ்ணன் , சூட் அட் தி எண்ட் , கோட்டா சீனிவாச ராவ், சயாஜி ஷிண்டே, நாசர் மற்றும் பிரகாஷ் ராஜ். இந்த படம் வெற்றி பெற்றது, மேலும் இந்தியில் டப்பிங் செய்யப்பட்டது ‘சீதா– ஒருவரின் சக்தி’.
சதி: வாடகைக்கு ஒரு துப்பாக்கி ஏந்திய நபர் கொலைக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளார், மேலும் காவல்துறையினரிடமிருந்து ஒளிந்து கொண்டிருக்கும்போது இறந்த மனிதனின் அடையாளத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார்.
8. ‘சைனிகுடு’ இந்தியில் ‘ஆப் ஹம்ஸே நா தக்ரானா’ என்று அழைக்கப்படுகிறது
சைனிகுடு (2006) குணசேகர் எழுதி இயக்கிய தெலுங்கு அதிரடி படம். இப்படத்தில் மகேஷ் பாபு, இர்பான் கான் , த்ரிஷா மற்றும் கம்னா ஜெத்மலானி. இப்படத்தில் இர்பான் கான் முக்கிய எதிரியாகவும், பிரகாஷ் ராஜ் துணை வேடத்திலும் நடித்திருந்தனர். இந்த படம் முற்றிலும் தோல்வியுற்றது மற்றும் இந்தியில் டப்பிங் செய்யப்பட்டது 'ஆப் ஹம்ஸே நா தக்ரானா' .
சதி: சித்தார்த் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உதவ பாடுபடுகிறார் மற்றும் நிவாரணப் பொருட்கள் தவறான கைகளில் விழாமல் காப்பாற்றுகிறார். இது அவருக்கும் ஒரு ஊழல் அரசியல்வாதிக்கும் இடையிலான போரைத் தொடங்குகிறது, இது பல திருப்பங்களுக்கும் திருப்பங்களுக்கும் வழிவகுக்கிறது.
9. ‘‘ அதிதி ’இந்தியில்‘ சர்வதேச கிலாடி: தி அயர்ன் மேன் ’என்று அழைக்கப்படுகிறது
அதிதி (2007) ஒரு தெலுங்கு அதிரடி திரில்லர் படம், இதில் மகேஷ் பாபு மற்றும் அமிர்த ராவ் . இந்த படம் பாக்ஸ் ஆபிஸில் சிறப்பாக செயல்படத் தவறியது மற்றும் இந்திக்கு டப்பிங் செய்யப்பட்டது ‘சர்வதேச கிலாடி: அயர்ன் மேன்’.
சதி: தனது வளர்ப்பு பெற்றோரைக் கொன்றதாக ஆதிதி பொய்யாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்டு 13 ஆண்டுகள் சிறைக்குச் செல்கிறான், அவன் திரும்பி வரும்போது அமிர்தாவை அவன் தத்தெடுத்த பெற்றோரின் மகள் என்று தெரியாது.
10. ‘‘ கலேஜா 'இந்தியில்' ஜிகர் காலேஜா 'என்று பெயரிடப்பட்டது
கலேஜா (2010) திரிவிக்ரம் ஸ்ரீனிவாஸ் இயக்கிய மகேஷ் பாபு மற்றும் ஒரு இந்திய தெலுங்கு மொழி கற்பனை-அதிரடி-நகைச்சுவை படம். அனுஷ்கா ஷெட்டி , பிரகாஷ் ராஜ் முக்கிய எதிரியாக நடிக்கிறார். இந்த படம் ஒரு தோல்வியாக இருந்தது மற்றும் இந்தியில் டப்பிங் செய்யப்பட்டது 'ஜிகர் காலேஜா'.
சதி: இந்தியாவில் சட்டவிரோத சுரங்கங்கள் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பாதிப்பு ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டது. ஒரு மர்ம நோய் ஒரு தொலைதூர கிராமத்தை அழிக்கும்போது, கிராமவாசிகள் தயக்கமில்லாத டாக்ஸி ஓட்டுநரை தங்கள் மீட்பராக ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
பதினொன்று. ' 1: நெனோக்காடின் ‘இந்தியில்‘ 1: ஏக் கா தம் ’என்று பெயரிடப்பட்டது
1: நெனோக்காடின் (2014) சுகுமார் எழுதி இயக்கிய ஒரு இந்திய தெலுங்கு மொழி உளவியல் த்ரில்லர் படம். இப்படத்தில் மகேஷ் பாபு மற்றும் கிருதி நான் சொல்கிறேன் முக்கிய வேடங்களில். படம் சராசரிக்கும் குறைவாக இருந்தது, இந்தியில் டப்பிங் செய்யப்பட்டது ‘1: ஏக் கா தம்’ .
sonali kulkarni பிறந்த தேதி
சதி: ஒரு ராக் ஸ்டார் தனது பெற்றோரின் மரணத்திற்கு பழிவாங்க அவரது உளவியல் தடைகளை கடக்க வேண்டும்.
12. இந்தியில் ‘உண்மையான புலி’ என்று அழைக்கப்படும் ‘தூக்குடு’
தூக்குடு (2011) ஸ்ரீனு வைட்லா இயக்கிய இந்திய தெலுங்கு மொழி அதிரடி நகைச்சுவைத் திரைப்படம், இதில் மகேஷ் பாபு மற்றும் சமந்தா ரூத் பிரபு முக்கிய வேடங்களில். வெளியானதும், இது நேர்மறையான விமர்சனங்களைப் பெற்றது மற்றும் வணிக ரீதியாக வெற்றிகரமாக இருந்தது. இது இந்தியில் டப்பிங் செய்யப்பட்டது ‘உண்மையான புலி’ .
சதி: அஜய், ஒரு இரகசிய போலீஸ்காரர், ஒரு ஆபத்தான மாஃபியா டானைப் பிடிக்க நியமிக்கப்படுகிறார், அவருடன் அவர் குடியேற தனிப்பட்ட மதிப்பெண் உள்ளது.
13. இந்தியில் ‘நானி’ என அழைக்கப்படும் ‘நானி- மேஜிக் மேன்’
நானி (2004) எஸ். ஜே. சூர்யா இயக்கிய தெலுங்கு திரைப்படம் மற்றும் மகேஷ் பாபு, அமிஷா படேல் . இந்த படம் பாக்ஸ் ஆபிஸில் தோல்வியடைந்து இந்தியில் டப்பிங் செய்யப்பட்டது ‘நானி- தி மேஜிக் மேன்’.
சதி: நானி தற்கொலைக்கு முயன்ற 8 வயது சிறுவன், ஆனால் ஒரு விஞ்ஞானியால் மீட்கப்படுகிறான், அவனது கண்டுபிடிப்பால் வாழ்க்கையை முழுவதுமாக மாற்றிக்கொள்கிறான். இது அவரது வாழ்க்கையை மாற்றியமைக்கும் மற்றும் ஒரு நல்ல மகன், காதலன் மற்றும் தந்தையாக எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று அவருக்குக் கற்பிக்கும் என்பதில் சிறுவனுக்கு எந்த துப்பும் இல்லை.
14. ‘‘ ஆகாடு ’இந்தியில்‘ என்கவுண்டர் ஷங்கர் ’என்று அழைக்கப்படுகிறது
ஆகாடு (2014) ஸ்ரீனு வைட்லா இயக்கிய இந்திய தெலுங்கு மொழி அதிரடி நகைச்சுவை படம். இதில் மகேஷ் பாபு மற்றும் தமன்னா முக்கிய வேடங்களில் மற்றும் ராஜேந்திர பிரசாத், சோனு சூத், பிரம்மநந்தம், மற்றும் எம்.எஸ். நாராயணா ஆகியோர் துணை வேடங்களில். ஸ்ருதிஹாசன் சிறப்புத் தோற்றத்தில் தோன்றினார். இது பாக்ஸ் ஆபிஸில் சராசரி பதிலைப் பெற்றது. படம் இந்தியில் டப்பிங் செய்யப்பட்டது ‘என்கவுண்டர் ஷங்கர்’ .
சதி: ஒரு சந்திப்பு நிபுணர் சி.ஐ.யாக உள்ளூர் குண்டர்கள் ஆதிக்கம் செலுத்தும் கிராமத்திற்கு மாற்றப்படுகிறார்.
பதினைந்து. ' சீதாமா வக்கிட்லோ சிரிமல்லே சேட்டு 'சப்சே பாட்கர் ஹம் 2' என்று இந்தியில் டப்பிங் செய்யப்பட்டது
சீதாமா வக்கிட்லோ சிரிமல்லே சேட்டு (2013) ஸ்ரீகாந்த் அடாலா எழுதி இயக்கிய ஒரு இந்திய தெலுங்கு மொழி நாடக படம். இதன் அம்சங்கள் தகுபதி வெங்கடேஷ் , மகேஷ் பாபு, அஞ்சலி மற்றும் சமந்தா ரூத் பிரபு முக்கிய கதாபாத்திரங்களில், பிரகாஷ் ராஜ், ஜெயசுதா, ராவ் ரமேஷ், தனிகெல்லா பரணி மற்றும் ரோஹினி ஹட்டங்கடி ஆகியோர் துணை வேடங்களில் நடிக்கின்றனர். இது ஒரு வெற்றி மற்றும் இந்தியில் டப்பிங் செய்யப்பட்டது 'சப்ஸே பாட்கர் ஹம் 2'.
சதி: பெடோடு மற்றும் சின்னோடு ஒரு சிறிய கிராமத்தைச் சேர்ந்த இரண்டு சகோதரர்கள். பெடோடு தனது மாமாவின் குடும்பத்தை விரும்புவதில்லை, அவர் பெரும்பாலும் இந்த குடும்பத்தையும் அவர்களின் மரபுகளையும் குறைவாகவே கருதுகிறார். ஒரு நாள், அந்த மாமா குடும்பத்தால் பரிந்துரைக்கப்பட்ட ஒருவருடன் தனது சகோதரி நிச்சயதார்த்தம் செய்யப் போவதாக அவரது பெற்றோர் அவருக்குத் தெரிவிக்கின்றனர். இது இரு சகோதரர்களிடையே பெரும் மோதலுக்கு வழிவகுக்கிறது.
16. ‘ஸ்ரீமந்துடு’ இந்தியில் ‘டி’ என அழைக்கப்படுகிறது அவர் ரியல் தேவர் '
ஸ்ரீமந்துடு (2015) கோரட்டலா சிவா எழுதி இயக்கிய ஒரு இந்திய தெலுங்கு மொழி நாடக படம். மகேஷ் பாபு படத்தின் கதாநாயகனாக நடித்தார் ஸ்ருதிஹாசன் பெண் முன்னணி. ஜகபதி பாபு, ராஜேந்திர பிரசாத், சம்பத் ராஜ், முகேஷ் ரிஷி, சுகன்யா மற்றும் ஹரிஷ் உத்தமான் ஆகியோர் துணை வேடங்களில் தோன்றுகிறார்கள். இந்த படம் ஒரு பிளாக்பஸ்டர் மற்றும் இந்தியில் டப்பிங் செய்யப்பட்டது ‘உண்மையான தேவர்’.
சதி: எல்லாவற்றையும் கொண்ட பல மில்லியனரான ஹர்ஷா, தனது வாழ்க்கையில் ஏதோ காணவில்லை என்று இன்னும் உணர்கிறார். வெற்றிடத்தை நிரப்பும் முயற்சியில், மக்களில் மாற்றத்தைக் கொண்டுவர அவர் ஒரு கிராமத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறார்.
17. ‘போகிரி’ இந்தியில் ‘தபோரி தேவை’ என்று அழைக்கப்படுகிறது
போகிரி (2006) ஒரு இந்திய தெலுங்கு மொழி அதிரடி படம், பூரி ஜெகநாத் எழுதி இயக்கியுள்ளார். இப்படத்தில் மகேஷ் பாபு மற்றும் இலியானா டி க்ரூஸ் , பிரகாஷ் ராஜ், நாசர் மற்றும் சயாஜி ஷிண்டே ஆகியோர் முக்கிய வேடங்களில் தோன்றுகிறார்கள். இந்த படம் வெற்றி பெற்றது மற்றும் இந்தியில் டப்பிங் செய்யப்பட்டது ‘தபோரி தேவை’ .
சதி: ஒரு தெருக் கொலையாளிக்கு மற்றொரு நோக்கம் உள்ளது, மேலும் அவர் மறைத்து வைத்திருக்கும் நகரத்தின் ஒரு பாதாள உலகக் கும்பலில் சேருவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளார், அது அம்பலப்படுத்தும்போது, அவரது உண்மையான அடையாளத்தையும் நோக்கத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
18. இந்தியில் 'உண்மையான தேவர் 2' என அழைக்கப்படும் 'பிரம்மோத்ஸவம்'
பிரம்மோத்ஸவம் (2016) ஸ்ரீகாந்த் அடாலா இயக்கிய, இயக்கிய ஒரு இந்திய தெலுங்கு மொழி நாடக படம். இப்படத்தில் மகேஷ் பாபு, காஜல் அகர்வால், சமந்தா ரூத் பிரபு மற்றும் பிரனிதா சுபாஷ் முன்னணி வேடங்களில் .2016. இது ஒரு சராசரி படம் மற்றும் இந்தியில் டப்பிங் செய்யப்பட்டது ‘உண்மையான தேவர் 2’ .
சதி: குடும்பத்தில் தனது நிலையை உறுதிப்படுத்த, ஒரு மனிதன் தனது மகளுக்கு ஒரு திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்ய முயற்சிக்கிறான், ஆனால் அவன் மனதில் இருக்கும் பொருத்தமான பையன் ஏற்கனவே இன்னொருவனை காதலிக்கிறான்.
