தென்னிந்திய திரையுலகின் ‘கப்பர் சிங்’, பவன் கல்யாண் அவரது அற்புதமான நடிப்பு மற்றும் சக்தி நிரம்பிய நடிப்பால் இந்திய பார்வையாளர்களின் இதயங்களை வென்றுள்ளது. அவர் ஒரு பிரபல இந்திய அரசியல்வாதியும் ஆவார். நடிகர் பல சூப்பர் ஹிட் திரைப்படங்களை பல ஆண்டுகளாக வழங்கியுள்ளார். பவன் கல்யாணின் இந்தி டப்பிங் திரைப்படங்களின் பட்டியல் இங்கே.
1. ‘அத்தாரின்திகி தாரேதி’ இந்தியில் ‘தைரியமான பாஸ்’ என்று அழைக்கப்படுகிறது
அட்டரிண்டிகி தரேடி (2013) திரிவிக்ரம் சீனிவாஸ் எழுதி இயக்கிய ஒரு இந்திய தெலுங்கு மொழி நகைச்சுவை-நாடக படம். இது நட்சத்திரங்கள் பவன் கல்யாண் , சமந்தா ரூத் பிரபு மற்றும் பிரனிதா சுபாஷ் நதியாவுடன் முக்கிய வேடங்களில், போமன் இரானி மற்றும் துணை வேடங்களில் பிரம்மநந்தம். இந்த படம் ஒரு பிளாக்பஸ்டர் மற்றும் இந்திக்கு டப்பிங் செய்யப்பட்டது 'தைரியமான பாஸ்' .
சதி: க t தம் தனது தாத்தாவுக்கு தனது பிறந்தநாளுக்குள் பிரிந்த மகளோடு ஒன்றிணைக்க உதவுவதாக உறுதியளிக்கிறார். ஓட்டுநராக நடித்து, அவர் தனது அத்தை வீட்டிற்குள் நுழைந்து பல சாகசங்கள் மற்றும் தவறான செயல்களில் ஈடுபடுகிறார்.
இரண்டு. ' சர்தார் கப்பர் சிங் ’இந்தியில் டப்பிங் செய்யப்பட்டது ‘சர்தார் கப்பர் சிங்’
கரீனா கபூர் வயது மற்றும் உயரம்
சர்தார் கப்பர் சிங் (2016) கே.எஸ்.ரவீந்திரா இயக்கிய இந்திய அதிரடி-நகைச்சுவை-நாடக படம். உடன் கல்யாண் நடித்தார் காஜல் அகர்வால் மற்றும் சரத் கெல்கர் . படம் சராசரியாக இருந்தது, அதே பெயரில் இந்தியில் டப்பிங் செய்யப்பட்டது ' சர்தார் கப்பர் சிங் ’ .
சதி: ரத்தன்பூரில் வசிப்பவர்கள் தங்கள் நிலத்தை தடையின்றி பறிமுதல் செய்யும் பைரவ் சிங்கின் கோபத்தை எதிர்கொள்ள வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர். துணிச்சலான காவலரான கபார் சிங் தங்கள் அடக்குமுறையாளரை எடுத்துக் கொள்ளும்போது அவர்களுக்கு ஓய்வு கிடைக்கிறது.
3. ' அன்னாவரம் 'இந்தியில்' மேரே பேட்ல் கி ஆக் 'என்று அழைக்கப்படுகிறது
அன்னாவரம் (2006) பவன் கல்யாண் நடித்த பீமானேனி சீனிவாச ராவ் இயக்கிய இந்திய தெலுங்கு மொழி அதிரடி திரைப்படம், உப்பு , மற்றும் சந்தியா. இந்த படம் பாக்ஸ் ஆபிஸில் சராசரியாக நிகழ்த்தியது மற்றும் இந்திக்கு டப்பிங் செய்யப்பட்டது 'மேரே பேட்ல் கி ஆக்' .
சதி: அன்னவரமும் அவரது சகோதரியும் ஒரு கிராமத்தில் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை வாழ்கின்றனர். இருப்பினும், அவர் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ளும்போது, ஒரு விசித்திரமான நகரத்தில் குண்டர்களால் அவள் தொடர்ந்து துன்புறுத்தப்படுகிறாள். அன்னாவரம் என்ன செய்வார்?
4. ' கப்பர் சிங் 'இந்தியில்' பொலிஸ்வாலா குண்டா 'என்று அழைக்கப்பட்டார்
கபார் சிங் | (2012) ஹரிஷ் சங்கர் இயக்கிய இந்திய தெலுங்கு அதிரடி நாடக படம். முன்னணி நடிகர்களில் பவன் கல்யாண் மற்றும் ஸ்ருதிஹாசன் கோட்டா சீனிவாச ராவ் உடன் முக்கிய வேடங்களில், அபிமன்யு சிங் துணை வேடங்களில். இந்த படம் ஒரு பிளாக்பஸ்டர் மற்றும் இந்தியில் டப்பிங் செய்யப்பட்டது 'பொலிஸ்வாலா குண்டா' .
சதி: ஒரு திரைப்பட கதாபாத்திரத்தால் ஈர்க்கப்பட்ட வெங்கடரட்னம் தன்னை கபார் சிங் என்று அழைக்கிறது. ஒரு போலீஸ்காரராக, அவர் ஒரு கிராமத்திற்கு வருகிறார், அங்கு ஒரு டான் அரசியலில் சேர விரும்புகிறார். அவருடன் சேர வெங்கடரட்னத்தின் மாற்றாந்தாய் டான் ஈர்க்கிறார்.
5. ' பத்ரி 'இந்தியில்' அனாடி கிலாடி 'என்று பெயரிடப்பட்டது
பத்ரி (2000) பூரி ஜெகநாத் இயக்கிய தெலுங்கு, அதிரடி நாடக படம். பவன் கல்யாண், அமிஷா படேல் , ரேணு தேசாய் முக்கிய வேடங்களில். இது ஒரு சூப்பர் ஹிட் படம் மற்றும் இந்தியில் டப்பிங் செய்யப்பட்டது 'அனாடி கிலாடி' .
சதி: பத்ரி தன்னை நேர்மையாக நேசிக்கவில்லை என்று வென்னேலா குற்றம் சாட்டுகிறார், தன்னைப் போல அவரை யாரும் நேசிக்க முடியாது என்று சவால் விடுகிறார். இருப்பினும், அவர் சரயுவைச் சந்திக்கும் போது அவர்களின் வாழ்க்கை ஒரு திருப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறது, அவள் அவனை வெறித்தனமாக காதலிக்கிறாள்.
6. ‘‘ கேமராமேன் கங்கா தோ ரம்பாபு ’இந்தியில்‘ மேரா இலக்கு ’என்று பெயரிடப்பட்டது
கேமராமேன் கங்காதோ ரம்பாபு (2012) பூரி ஜெகநாத் எழுதி இயக்கிய தெலுங்கு அரசியல் அதிரடி படம். இப்படத்தில் பவன் கல்யாண், தமன்னா மற்றும் கேப்ரியலா பெர்டாண்டே முக்கிய வேடங்களில். இது ஒரு சராசரி படம் மற்றும் இந்தியில் டப்பிங் செய்யப்பட்டது 'மேரா இலக்கு' .
சதி: கங்கா, ஒரு கேமராவுமன் ரம்பாபு என்ற உமிழும் மெக்கானிக் ஒரு பத்திரிகையாளராக மாற உதவுகிறார். ரனபாபு என்ற தீய அரசியல்வாதி புகழ்பெற்ற பத்திரிகையாளரான சூர்யாவைக் கொல்லும்போது, ரம்பாபு தனது அரசியல் வாழ்க்கையை அழிக்க முடிவு செய்கிறார்.
7. இந்தியில் 'ஜந்தார்' என்று அழைக்கப்படும் 'பஞ்சா'
பஞ்சா (2011) பவன் கல்யாண் நடித்த விஷ்ணுவர்தன் இயக்கிய இந்திய தெலுங்கு அதிரடி காதல் திரில்லர் படம். படத்திலும் நடிக்கிறது சாரா-ஜேன் டயஸ் , அஞ்சலி லாவனியா, ஜாக்கி ஷெராஃப் மற்றும் ஆதிவி சேஷ். இது முற்றிலும் தோல்வியாக இருந்தது மற்றும் இந்தியில் டப்பிங் செய்யப்பட்டது 'ஜாண்டார்' .
சதி: ஜெய், ஒரு அனாதை, பகவானால் கடுமையாகத் தாக்கும் குண்டர்களாக வளர்க்கப்பட்டு வளர்க்கப்படுகிறார். போட்டி கும்பல்களிலிருந்து நரகத்தை உதைப்பதில் பிஸியாக இல்லாதபோது, அவர் தனது நண்பரான சோட்டுடன் ஒரு நர்சரியை நடத்தி தனது அன்பான வாழ்க்கையிலிருந்து தப்பிக்கிறார். இதற்கிடையில், ஜெய் ஒரு கிரீன்பீஸ் ஆர்வலர் சந்தியாவுக்குள் ஓடி, இருவருக்கும் இடையில் தீப்பொறிகள் பறக்கின்றன.
8. ‘‘ குடும்ப சங்கர் ’இந்தியில்‘ மெயின் ஹூன் சால்பாஸ் ’என்று அழைக்கப்படுகிறது
குடும்ப சங்கர் (2004) வீரா சங்கர் இயக்கிய தெலுங்கு அதிரடி நகைச்சுவை படம். பவன் கல்யாண் முக்கிய கதாபாத்திரத்தில் நடித்தார் மீரா மல்லிகை , ஆஷிஷ் வித்யார்த்தி, மற்றும் சயாஜி ஷிண்டே ஆகியோர் மற்ற முக்கிய வேடங்களில் நடித்தனர். இது சராசரிக்கு மேல் மற்றும் இந்தியில் டப்பிங் செய்யப்பட்டது ‘மெயின் ஹூன் சால்பாஸ்’ .
சதி: ஷங்கர் கவுரியைக் காதலிக்கிறாள், அவள் திருமணத்திற்குத் தள்ளப்படுகிறாள் என்பதைக் கண்டுபிடிக்கிறாள். குமார் சுவாமி கவுரியைக் கண்டுபிடித்து அவரை திருமணம் செய்து கொள்ளும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறார். குமார் சுவாமியை ஷங்கர் தந்திரம் செய்து கவுரியை மணக்கிறார்.
9. ‘‘ கட்டமராயுடு ‘இந்தியில்‘ கட்டமராயுடு ’என்று பெயரிடப்பட்டது
கட்டமராயுடு கிஷோர் குமார் பர்தசானி இயக்கிய தெலுங்கு மொழி அதிரடி படம், இதில் பவன் கல்யாண் மற்றும் ஸ்ருதிஹாசன் ஆகியோர் முக்கிய கதாபாத்திரங்களில் நடிக்கின்றனர். இது ஒரு வெற்றி படம் மற்றும் அதே பெயரில் இந்திக்கு டப்பிங் செய்யப்பட்டது ' கட்டமராயுடு ’ .
சதி: சிக்கல்களைத் தீர்க்க வன்முறையைப் பயன்படுத்தும் கட்டமராயுடு, அவந்திகாவை அவரது சகோதரர்களால் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும், அவர் தனது வழிகளை மாற்ற விரும்புகிறார். அவர் தனது மிருகத்தனமான பண்புகளை கட்டுப்படுத்த முயற்சிக்கும்போது, அவரது மனைவியின் உறவினர் ஆபத்துக்களை எதிர்கொள்கிறார்.
10. ‘‘ பங்கரம் ’இந்தியில்‘ துஷ்மணி- இலக்கு ’என்று அழைக்கப்படுகிறது
பங்கரம் (2006) தமிழ் இயக்குனர் தரணி இயக்கிய இந்திய தெலுங்கு மொழி திரைப்படம். இந்த படத்தில் பவன் கல்யாண் முக்கிய கதாபாத்திரத்தில் நடிக்கிறார் மீரா சோப்ரா , ராஜா ஆபெல், ரீமா சென், அசுதோஷ் ராணா , மற்றும் முகேஷ் ரிஷி துணை வேடங்களில் நடிக்கின்றனர். இந்த படம் வெற்றி பெற்றது மற்றும் இந்தியில் இந்த பெயரில் டப்பிங் செய்யப்பட்டது 'துஷ்மணி- இலக்கு' .
சதி: ஒரு நிருபர் ஒரு பெண்ணை ஒரு திருமணமான திருமணத்திலிருந்து தப்பிப்பதைத் தடுக்கிறார், ஆனால் பின்னர் அவள் காதலனுடன் சேர உதவ முடிவு செய்கிறாள். ஆனால் மணமகனின் ஹூட்லம் சகோதரர் திருமணம் நடைபெறுவதை உறுதிசெய்ய எதையும் செய்வார்.
பதினொன்று. ' ஜல்சா 'இந்தியில் ‘யே ஹை ஜல்சா’ என்று பெயரிடப்பட்டது
ஜல்சா (2008) திரிவிக்ரம் சீனிவாஸ் இயக்கிய தெலுங்கு அதிரடி நகைச்சுவை படம். இப்படத்தில் பவன் கல்யாண், இலியானா டி க்ரூஸ் மற்றும் பார்வதி மெல்டன் முக்கிய வேடங்களில். இந்த படம் பாக்ஸ் ஆபிஸில் வெற்றிகரமாக இருந்தது, மேலும் இந்தியில் டப்பிங் செய்யப்பட்டது 'யே ஹை ஜல்சா' .
சதி: ஒரு கலகக்கார இளைஞன் தனது நக்சலைட் நடவடிக்கைகளுக்கு மன்னிக்கப்பட்டு மீண்டும் படிப்பைத் தொடங்குகிறான். அவர் இந்துவை நேசிக்கிறார், ஆனால் அவளுடைய தந்தை அவரை நிராகரிக்கிறார். பின்னர், அவர் ஒரு பெண்ணை இந்துவின் சகோதரி என்று தெரியாமல் காதலிக்கிறார்.
12. ‘‘ புலி அக்கா கோமரம் புலி ’இந்தியில்‘ ஜான்பாஸ் கிலாடி ’என்று அழைக்கப்படுகிறது
புலி (2010) எஸ். ஜே. சூர்யா எழுதி இயக்கிய ஒரு தெலுங்கு அதிரடி படம், பவன் கல்யாண் முக்கிய கதாபாத்திரத்தில் நிக்கிஷா படேலுடன், மனோஜ் பாஜ்பாய் , சரண் ராஜ், நாசர் , ஜோதி கிருஷ்ணா, பிரம்மஜி , அலி மற்றும் கிரிஷ் கர்னாட் துணை வேடங்களில். படம் ஒரு தோல்வியாக இருந்தது மற்றும் தலைப்பில் இந்திக்கு டப்பிங் செய்யப்பட்டது 'ஜான்பாஸ் கிலாடி' .
சதி: அல் சலீமின் கைகளில் தனது தந்தையின் கொலைக்கு பழிவாங்க விரும்புவதால் புலி போலீஸ் படையில் சேர்கிறார். இந்தியப் பிரதமரின் உயிரைக் காப்பாற்றிய பின்னர் அல் சலீமை நீதிக்கு கொண்டுவருவதற்கான வாய்ப்பு அவருக்கு கிடைக்கிறது.
13. ‘‘ பாலு ஏபிசிடிஇஎஃப்ஜி ’இந்தியில்‘ ஆஜ் கா குண்டராஜ் ’என்று அழைக்கப்படுகிறது
ABCDEFG இன் விதவை (2005) ஏ.கருணாகரன் இயக்கிய இந்திய தெலுங்கு மொழி அதிரடி குற்றத் திரைப்படம். இந்த படத்தில் பவன் கல்யாண், ஸ்ரியா , மற்றும் நேஹா ஓபராய். இந்த படம் பாக்ஸ் ஆபிஸில் சராசரியாக நடித்தது மற்றும் இந்தியில் டப்பிங் செய்யப்பட்டது ‘ஆஜ் கா குண்டராஜ்’ .
சதி: கானி, ஒரு அனாதை, தனது முதலாளிக்குக் கீழ்ப்படிய மறுத்தபோது, இந்துவைக் கொல்ல கான் உத்தரவிட்டபோது, கான் கானியைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறான். ஆனால் கானி ஹைதராபாத்திற்கு தப்பி, பாலு என்ற புதிய பெயரைக் கூறுகிறார்.
